Päiväys: 28.5.2008 Versio: 1.4
Suomennos: RedMal, dddrive, nostaja, Jakkeman, jukoliste, Tunttis, G-man, Jetroh, sami83fin
Oikoluku: G-man
SALAMANCA, ESPANJA
Hyvää huomenta, Amerikka.
Kello on 12 iltapäivällä Espanjan Salamancassa.
Pian yli 150 maan johtajat kokoontuvat täällä Plaza Majorissa, -
liittyäkseen presidentti Ashtonin laatimaan terrorismin vastaiseen suunnitelmaan.
9/11:n jälkeen terroristit ovat tappaneet yli 4500 henkeä.
Heitä ei ole unohdettu. Tänään keräännymme yhteen lopettaaksemme väkivallan.
Saatamme olla historiallisen sopimuksen partaalla länsi- ja arabimaiden johtajien kanssa.
Turvajärjestelyt ovat Salamancassa huippuluokkaa.
Nyt otamme suoran yhteyden uutisryhmäämme ja reportteriimme Angie Jonesiin.
Olen Plaza Majorissa Espanjan Salamancassa, -
missä väkijoukko odottaa merkittävän huippukokouksen alkamista.
Kuukausien ajan presidentti Ashton on työskennellyt viiden mannermaan johtajan kanssa, -
luodakseen uuden mullistavan liiton terrorismin vastaiseen sotaan.
Ja nyt johtajat tapaavat ensimmäistä kertaa, -
voidakseen virallistaa liiton, -
joka tekisi lopun kansainväliselle terrorismille.
- Millainen ilmapiiri siellä on? - Suurimmaksi osaksi toiveikas.
Ihmiset ovat hyvin sympaattisia viimekertaisten pommitusten uhrien omaisia kohtaan.
Sain puhuttua edustajille, mutta totta puhuen, -
- heillä oli melko ankara mielipide USA:n politiikan... - Kevin, hiljennä hänet.
- Hienoa. Kiitos, Angie. - Angie, mitä helvettiä tuo oli?
- Kaikki eivät rakasta tätä, Rex. - Sinulle ei makseta mielipiteistä.
Sensurointi ei haittaa minua. Amerikkalaisethan rakastavat sitä.
Älä viitsi, Angie. Rentoudu hieman.
Hyvä on.
Niin? Kerroin hänelle. Haluatko sinäkin kertoa?
Selvä.
Kuka pelle on kakkosessa?
Kamera kaksi, liikutko vai et? Kuvaamme huippukokousta, emme oheistapahtumia.
Tämä on kuin kouluttaisi koiraa.
Kaikki kuulolla, presidentti saapuu kohta.
Kun hän tulee, keskitymme vain siihen. Laitetaan asiat järjestykseen.
Kolmonen, laajenna. Nelonen, pidä samassa. Kevin, vauhtia. Tämä tappaa minut!
Kamera viisi, kuvaa saattuetta.
Kamera seitsemän, keskitä presidenttiin, haluan lähikuvaa.
Hyvin menee. Viitonen, rajaa hieman.
- Onko hän... - Thomas Barnes.
Miksi emme tienneet hänen olevan täällä? Voi paska, Grace, tämä olisi pitänyt tietää.
Kevin, soita arkistoon.
Presidentti lähestyy Plazaa. Kaikki kamerat valmiina.
Angie, palaamme 20 minuutin päästä. Ja muista: kerromme kokouksesta, emme sivuseikoista.
- On muitakin juttuja, Rex. - Joista en perusta paskaakaan.
Elleivät mielenosoittajat sytytä itseään tuleen, he eivät ole juttumme.
- Kevin, saitko sen? - Sain.
Tämähän tapahtui viime vuonna. Uskomatonta, että hän palasi jo.
- Jos olemme ainoat, joilla on tämä... - Hän ei puhu.
- Tarkoitan, että vuosi sitten meillä oli Hill ja se Reaganin pelastaja. - McCarthy.
Kaikki he. Se oli todellinen sankaritarina, mutta Barnes ei suostunut mihinkään.
- Se oli silloin. - Harmi, -
siitä olisi tullut hyvä sivujuttu, mutta nyt meillä ei ole aikaa paneutua siihen.
Se oli silloin, nyt on nyt. Meillä on juttumme.
Kamera viisi, saanko yksittäiskuvan.
Kolmonen ja nelonen, valmiina kuvaamaan aitiota. Kolmonen laajasti, nelonen läheltä.
Aloitetaan johtajista ja lopetetaan pormestariin.
Kolmonen, zoomaa kauemmas.
Kamera kuusi, valmistaudu. Tulemme sinuun.
Kakkonen, näytä yleisöä.
Kamera viisi, anna minulle jotain parempaa. Tuo on hyvä.
Angie, kun tämä on ohi, haluan 15 sekunnin tiivistelmän. Jotain yksinkertaista.
- Haluatko itse tulla tänne alas? - Lopeta jo, Angie.
Sen vuoksi tarjoan kaupunkini, maani...
- Kokous voi olla presidentin huippuhetkiä. - Lähtee: 3,2,1.
Voi hyvä jumala!
Presidenttiä on ilmeisesti ammuttu.
Kuulin kaksi laukausta ja presidentti kaatui.
- Mitä hän tekee? - Numero 5, seuraa häntä.
Kaikki muut antakaa minulle Ashton. Numero 3, pysy presidentin luona.
Siinä on hyvä. Pysy vain siinä.
- Tämä on hullua. - Kyllä, kyllä, tulossa ollaan.
- Numero 3, sinun täytyy pystyä parempaan. - He eivät päästä minua lävitse.
Älä syötä minulle tuota paskaa. Yritä keksiä ratkaisu!
- Mitä helvettiä tuo oli? - Pommi tuntuu räjähtäneen jossain.
Kamera 4, pyörähdä ympäri ja ota selville, mitä tapahtui.
Angie, olet suorassa lähetyksessä, nyt mennään.
Olemme suorassa lähetyksessä, Angie, nyt mennään!
- Tarvitsen nyt minuutin. - Paska, pyydä Mark valmiiksi.
Tiedän hyvin, että tämä on vaikeaa. Sinun täytyy kertoa, mitä siellä tapahtuu.
Keskity nyt.
- Angie, kerro meille, mitä näet. - Hengitä syvään, nyt lähtee.
USA:n presidenttiä on ammuttu.
Monella laukauksella.
Mahdollisesti aukiolla oli myös pommi.
Ihmiset juoksevat pelokkaina...
Mark? Mark, sinun täytyy vastata.
- Ilmeisesti iso pommi. - Hyvä Jumala! Angie!
Angie!
Angie! Jaksa nyt, pikkuinen. Nouse ylös.
Hän ei liikahdakaan, pistä kiinni se.
Hyvää huomenta, Amerikka.
Kello on 12 iltapäivällä Espanjan Salamancassa.
On aika.
Kaikki yksiköt keskukselle.
- Se oli ennen menetystä. - Älä viitsi.
Kuusi kuukautta sitten. Hän ei ole sama kaveri enää.
- Antakaa nyt olla. - Mitkä on mahdollisuudet, että hän sekoaa kesken kävelyn?
Minä veikkaisin 50/50.
Tehdäänkö tämä?
Herra presidentti.
Kaikki yksiköt, täällä keskus. Kotka on liikkellä.
- Millainen ilmapiiri siellä on? - Suurimmaksi osaksi toiveikas.
Ihmiset ovat hyvin sympaattisia viimekertaisten pommitusten uhrien omaisia kohtaan.
- Kiitos. - Mistä hyvästä?
Kun sait minut takaisin tänne.
Älä kiitä minua vielä.
Herra presidentti, olemme perillä.
Voi kuinka ihana lapsi.
Kiitos paljon.
Hieno päivä.
Hei! Päästä se irti.
Kaikki hyvin, numero 5 tässä.
Kiitos kaikille paikalla oleville.
Tänään on ihmeellinen päivä.
Tänään me teemme historiaa.
Toverit Euroopan unionista, ystävämme Afrikasta ja Lähi-idästä.
Presidentti Ashton, ja maailman kansalaiset.
Tämä on upea päivä kutsua teidät kaupunkiini.
Ja on surullista, että meidän täytyy...
- Onko lisärakennus varmistettu? - Kuitti, pitäisi olla varmistettu.
Olin näkeväni jotain toisessa kerroksessa.
Seitsemäs ikkuna vasemmalta.
Kuitti, tarkistetaan asia.
Se oli vain tuuletin ikkunan luona. Hoitelimme sen.
Sen tähden tarjoan teille kaupunkini, sydämeni ja toivoni.
Barnes! Barnes!
Viekää hänet pois täältä!
Liikettä, liikettä nyt!
- Yksi, kaksi, kolme! - Saitko sen?
Etsi se ampuja.
Keskus, haluan että puoli korttelia tukitaan.
Kukaan ei mene sisään eikä ulos.
Keskus, kuuleeko keskus?
- Keskus, vastaa. Perhana! - Kuunnelkaa!
Minut on lavastettu! Kuunnelkaa minua! Meidän on häivyttävä täältä!
- Siellä on pommi! - Miksi juoksit presidenttiä kohti?
- Minun on suojeltava pormestaria. Se on työni. - Ilmestyit sinne melko nopeasti.
- Barnes, hän on poliisi. - En välitä, hän tietää jotain!
Viekää hänet pois täältä!
- Älkää vapauttako häntä! - Se on ansa! Teillä on väärä mies!
Keskus. Vastaa.
- Keskuksesta ei kuulu vastausta. - Puhuin heidän kanssaan. Koroke on suojattu.
- Löydämmekö toisenkin ampujan? - Tätä ei olisi pitänyt tapahtua.
Paitsi että se tapahtui. Ja se tapahtui vuorollamme.
En voi elää sen kanssa. Parempi etsiä hänet.
- Tarvitsemme kameraanne, sir. - Selvä.
- Mistä voin zoomata? - Tästä.
Tuossa ikkunassa näkyi liikettä.
- Laukaus tapahtui ylävasemmalta. - Näitkö ampujan?
En. Mutta näin jonkinlaisen valonvälkähdyksen.
- Näin miehen siinä ikkunassa, sir. - Tarkistan.
- Tulen mukaasi. - Ei!
Jos olet väärässä, otan syyn niskoilleni.
- Sir, kuvasitteko koko tapahtuman? - Kuvasin. - Näytä.
Taisin saada ampujan nauhalle.
Kelatkaa eteenpäin.
Voi hyvä luoja! Korokkeella on pommi!
- Tätä ei olisi pitänyt tapahtua. - Etsi ampuja.
Valonvälkähdys.
Etsi ampuja.
Jessus, Barnes!
Tarvitsemme ensiapua!
Ota rauhallisesti, kaveri.
Barnes...
Hei, pysäyttäkää hänet! Pysäyttäkää!
Paikoillasi!
- Salainen palvelu. Minun on nähtävä nauhoitteenne. - Selvä. Kevin...
Minun on nähtävä kaikki kuvamateriaali aukion takaosasta.
Selvä. Laita kuvamateriaali aukion takaosasta näytölle 2.
Näytä vain kaikki.
Kelaa taaksepäin. Niin?
- Barnes, olit oikeassa. - Missä asiassa? - Ampujasta.
Olen takaa-ajossa lisärakennuksessa, matkalla länteen.
- Toistan, suuntaan länteen. - Ilmoititko siitä?
- Ei, sinun on tehtävä se. - Ymmärrän. Mene!
Keskus. Vastaa, keskus.
Keskus, vastaa!
Täällä agentti Barnes. Keskus on epäkunnossa.
Työparini jahtaa epäiltyä. Tarvitsemme välitöntä avustusta.
Lisärakennuksen takaosan ulkopuolella.
Länteen huoltokatuja pitkin. Saitko selvää?
Taustatuki on...
Mitä? Barnes, mitä nyt?
Kelaa taaksepäin.
Seis.
Luoja!
Mitä hän näki?
- Seuraava. - Olen poliisi, työskentelen pormestarille.
Oletko aseistettu?
- Oletko aseistettu? - Olen.
Laitan tämän pois päältä. Mene.
Odotan alikulkutunnelissa.
- Sinä hehkut. - Johtuu kuumuudesta.
Kuumuudesta?
- Mitä olet puuhannut? - En mitään. Sulautunut joukkoon.
Enemmän kuin muut?
- Näin sinut juuri. - Et nähnyt mitään.
- Se ei siltä näyttänyt. - Sinun ei tarvitse huolehtia hänestä.
Enrique. Olet ainoa, jonka haluan, muita ei ole.
Monellako tapaa minun on sanottava se?
Kun olet hoitanut asiasi, lähdemme täältä kahdestaan.
Rakastan sinua.
Muistitko tuoda laukkuni?
Kiitos.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Ja nyt, Yhdysvaltain presidentti.
Suuri kiitos läsnäolostanne.
Tämä on ihmeellinen päivä.
Tänään teemme historiaa.
Odotan alikulkukäytävässä.
Sinun ei tarvitse huolehtia hänestä.
Olet ainoa, jonka haluan, muita ei ole.
Kun olet hoitanut asiasi, lähdemme täältä kahdestaan.
...Sydämeni ja toivoni.
Viekää hänet pois täältä!
Päästäkää minut! Työskentelen pormestarille!
- Päästäkää minut! - Kuka olet?
Veronica!
Meidän on mentävä!
Olemme kaikki vaarassa! Meidän on mentävä!
Hän heitti jotakin!
Pyydän, kuunnelkaa. Hän puhuu totta.
Olen poliisi! Merkkini on täällä.
Kuunnelkaa. Meidän on mentävä!
- Rauhoitu. Oletko aseistettu? - Olen. Työskentelen pormestarille.
Kuunnelkaa! Olemme vaarassa! Meidän on häivyttävä täältä!
- Barnes! - Miksi juoksit presidenttiä kohti?
Minun on suojeltava pormestaria. Se on työni.
- Ilmestyit sinne melko nopeasti. - Barnes, hän on poliisi!
En välitä, hän tietää jotain. Viekää hänet pois täältä!
Se on ansa! Teillä on väärä mies!
Päästä hänet menemään!
Tarvitsemme ensiapua!
Hei, pysäyttäkää hänet!
Pysäyttäkää hänet!
Paikoillasi! Pois edestä! Pois edestä!
Paikoillasi!
Pois edestä!
Pysäyttäkää joku hänet!
Olen alikulkutunnelissa.
Maahan! Soittakaa poliisille!
Mene!
Pois edestä!
Paskat!
Pois edestä!
Yllätyitkö nähdessäsi minut elossa?
Uskomatonta.
Hei!
- Hei, kuinka menee? - Hyvin.
Mitä näet?
- Puhutkin englantia. - Kyllä.
Katselin vain tuolla olevia ihmisiä.
- Hei, olen Sam, kiva tutustua. - Howard Lewis, kuin myös.
- Amerikkalainen? - Kyllä.
- Mikä teidät tänne toi? - Etsin vain hieman jännitystä.
- Oletko täällä ensimmäistä kertaa? - Euroopassako? Kyllä.
Tuntui oikealta ajalta saapua. Entä sinä?
- Olen missä milloinkin. - Se on varmasti mukavaa. Ei perhettä?
Ei ainakaan tietääkseni.
Ympärillä juoksentelevat lapset muuttavat kyllä jutun.
- Ovatko lapsesi mukanasi? - Ei, jätin heidät äidilleen.
Juuri nyt ei mene oikein hyvin. Ajattelin poistua hetkeksi maisemista ja tehdä tilaa.
- Olen pahoillani. - Ei haittaa. Kaikki on hyvin.
- Nyt onkin aika poistua. - Niin, oli mukava tutustua.
- Kuin myös. Pärjäile. - Sinä myös.
Mikä on nimesi?
- Kerro nimesi. - Anna. - Se on kaunis nimi.
Näytät saman ikäiseltä kuin poikani Nathan.
- Saanko ostaa hänelle uuden tötterön? - Ei kiitos.
- Ei se haittaisi. - Ei. Kiitoksia paljon.
Riittää. Sanoin jo ei.
Anna, olen pahoillani.
...presidentti Ashton.
Tervetuloa. Suuri kiitos tänne tulostanne.
Tämä on ihmeellinen päivä.
Tänään teemme historiaa.
Suurella nautinnolla kutsun teidät vaatimattomaan kaupunkiimme.
Maailman toivo elää kanssamme.
Tänä päivänä meidän on yhdistäydyttävä.
Meidän täytyy tehdä yhteistyötä.
Mitä nyt? Mitä hän nyt tekee?
Viekää hänet pois täältä!
- Päästäkää minut! - Turpa kiinni! Liiku!
- Päästäkää minut! - Mitä oikein teit tuolla?
- Vastaa kysymykseeni! - Veronica!
- Meidän on mentävä! Kuunnelkaa minua! - Rauhoitu!
- Meidän on mentävä! - Sir, siirtykää kauemmaksi!
- Hän heitti jotakin! - Ladattu ase!
- Peräänny! - Pyydän, kuunnelkaa. Hän puhuu totta!
Veronica! Veronica!
- Hei, jätä viesti. - Bev, minä täällä.
Kun heräät aamulla, näet uutisissa, että presidenttiä on ammuttu.
Hän oli täällä Espanjassa.
Ja luulen nähneeni tekijän.
Olen aivan kunnossa. Haluan vain sinun sanovan lapsille, -
että olen kunnossa, ja rakastan heitä erittäin paljon ja...
Luulen kaiken olevan nauhalla. En tiedä, mitä tehdä.
- Tarvitsemme kameraanne, sir. - Selvä.
- Mistä voin zoomata? - Tästä.
Tuossa ikkunassa näkyi liikettä.
Laukaus tapahtui ylävasemmalta.
- Näitkö ampujan? - En. Mutta näin jonkinlaisen valonvälkähdyksen.
Se oli tuossa, juuri tuossa ikkunassa oli jotakin.
- Näin miehen siinä ikkunassa, sir. - Tarkistan.
- Tulen mukaasi. - Ei! Jos olet väärässä, otan syyn niskoilleni.
- Sir, kuvasitteko koko tapahtuman? - Kuvasin.
Näytä.
Taisin saada ampujan nauhalle.
Kelatkaa eteenpäin.
Voi hyvä luoja! Korokkeella on pommi!
Tarvitsemme ensiapua tänne!
Anna!
Missä äitisi on? Missä hän on?
- Tule mukaani. - Selvä.
Vien sinut jonnekin turvaan, sitten etsimme äitisi.
Oletko kunnossa?
Voisitteko auttaa ja vahtia häntä? Hänen äitinsä on kadonnut, enkä tiedä missä hän on.
- Hän on turvassa kanssani. Älkää huolehtiko. - Tulen kohta takaisin.
Pitää auttaa poliisia. Pysy tämän neidin seurassa, -
tulen takaisin etsittyäni äitisi. Vannon tulevani kohta takaisin.
- Tulen kohta takaisin. - Älä itke, löydämme äitisi.
Pois edestä!
Äiti?
Poliisi! Pois edestä!
Pysäyttäkää hänet!
Poliisi!
Hän on poliisi.
Paikoillasi!
He ampuivat hänet.
Äiti!
Anna!
Äiti! Äiti!
Ei!
Milloin tarkalleen arvelisit muutosten olevan valmiina? Ei sillä, että pitäisin puheen nyt.
Voisin tietysti improvisoida, kuinka suuriin vaikeuksiin voisin itseni saattaa?
Juttu on niin, että molemmat tiedämme rajoitukseni.
- Pysähdymmekö? - Kyllä, sir.
Luke, soitan sinulle takaisin.
Turvallisuuspalvelu on vahvistanut uhan.
- Missä Phil on? - Hotellissa puolustushaarojen komentajien kanssa.
- Hän lähettää kaksoisolennon? - Kyllä.
Lähestymme hotellia.
Keskus, käännämme auton. Potus on palaamassa.
Aiomme julkaista lausunnon lehdistölle, jossa ilmoitamme lykkäävämme...
Lykkäämme, sehän on hienoa.
Kaikista päivistä juuri tämä.
Sir, olemme käyttäneet kaksoisolentoa Reaganin ajoista lähtien.
Valokuvaajat eivät saa julkaista suurennoksia tästä.
Keskus, meillä on Potus ja siirrymme linnaan.
Kotka on saapunut aukiolle.
Keskus, meillä on Potus ja saavumme linnaan.
- Herra presidentti. - Kerro minulle, Phil.
Turvallisuuspalvelu vahvisti juuri, että se on totta.
Entä huippukokous? Emme kai aio lopettaa tätä kokonaan?
Miksi lopettaisimme?
- Tiedämmekö kuka on tämän takana? - Tuntuisi olevan joku paikallinen ryhmä.
Heillä on jonkinlainen yhteys Mujaheden joukkoihin.
- Miksi tämä uhka tuli nyt? - Pari viikkoa sitten, Yhdysvaltain armeijan -
erikoisjoukot paljastivat suunnitelman kuljettaa likainen pommi ulos Marokosta.
Otimme heidän pommin ja heidän miehensä, ja tämä voi olla heidän kostonsa.
He yrittävät tappaa minut kostoksi?
Potus on liikkeellä.
- Kotka voi poistua ajoneuvosta. - Selvä.
- Tässäkö he ovat? - Tämä tässä on Suarez.
Meidän tietojemme mukaan hän johtaa ryhmää.
- Mitä tiedämme hänestä? - Hän on kotoisin Marokosta -
ja opiskellut Pariisissa. Hän hävisi hetkeksi, mutta hän näkyi Beirutissa. Ja Darfurissa.
Pari päivää sitten kaappasimme näiden kahden ryhmän sähköpostikeskustelut.
Kartassa oli alueen pohjapiirustukset.
Vasta tänä aamuna saimme uhan tietoomme.
Puhuitko puolustushaarojen komentajien kanssa? Mitä he suosittelivat?
- Hyökkäisimme heidän johtoaan vastaan. - Täällä Espanjassa?
Marokossa.
Meillä on satelliittipaikannus eräälle heidän leirilleen.
Haluatko minun määrätä iskun ystävälliseen arabimaahan?
He piilottelevat terroristeja.
- Onko tämä tieto varmaa? - Täysin.
Miksi emme keskity niihin jotka ovat oikeasti täällä, ja jotka tekevät tämän?
- Teemmekin niin. - Tämä huippukokous on liian tärkeä.
Tiedän, sir. Mutta etsimme viittä ihmistä kuuden miljoonan joukosta.
- Yritämme koko ajan. - Yrittäkää kovemmin.
Tervetuloa. Tänään on ihmeellinen päivä.
Tänään teemme historiaa.
Hän ei edes näytä minulta.
Herra presidentti, Euroopan Unionin edustajat, -
Presidentti Ashton ja maailman kansalaiset.
Suurella nautinnolla kutsun teidät vaatimattomaan kaupunkiimme.
- Onko tuo Thomas? - Kyllä, sir.
- Luulin, ettei hän ole töissä nyt. - Ei ollutkaan.
Jos hän on palannut, miksei hän ole kanssani?
Tarkastamme, onko hän valmis.
- Lähetit hänet tuonne? - Meidän on pakko jotenkin varmistaa hämäys.
- Hämäämään? Hän otti luodin puolestani. - Ja katso häntä.
Hän ei ole lakannut rankaisemasta itseään sen jälkeen.
Pidin hänestä yhtä paljon kuin sinä pidät, mutta meidän oli oltava varmoja -
ennen kuin panisimme hänet seuraasi.
Joten pistit hänet tuonne katsoaksesi, onko hänestä mihinkään.
Teetkö noin nykyään ystävillesi?
Joten annan teille kaupunkini, sydämeni ja toivoni.
Tämä huippukokous voi olla hyvinkin merkittävä hetki tälle presidenttiydelle.
Näyttää siltä, että presidenttiä on ammuttu.
Kuulin kaksi laukausta, ja presidentti kaatui.
Käske puolustushaarojen komentajat puhelimeen heti.
Herra presidentti. Sir?
Komentajilla on kylä satelliittipaikannuksessa.
- Ted? - On harkittava, milloin voimme mennä.
- Menemme nyt! - Et voi antaa käskyä, sinut on ammuttu.
Jos teet sen, kerrot maailmalle, ettet oikeasti ollut tuolla.
- En ollut siellä, Ted. - Käskemme varapresidentin tehdä sen.
Ei, emme turvaudu siihen pykälään.
Rickin pitää sanoa, että minua ammuttiin, mutta olen kunnossa.
- Se ei mene läpi. - Jos pitää mennä johonkin sairaalaan ja -
- pistää paidat päälle, emme voi vain... - Meidän pitää puhua tästä. - Nyt riittää puhe!
Sir, nyt pitää mennä. Meidän pitää hyökätä.
Sir.
Meidän pitää selvittää, mitä helvettiä tuolla tapahtuu.
Herra presidentti?
- Käskekää olla tekemättä mitään. - Sir, meidän pitää reagoida.
Marokkolaisen leirin pommittaminen vesittää kokouksen. Sitä he haluavat.
- Nyt on toimittava voimakkaasti! - Ei, meidän pitää vain olla voimakkaita.
Meidän on varottava nimenomaan heidän haluamaansa ylireagoimista.
He tietävät menettelytapamme. He odottavat meidän kostavan.
Maailman myötätunto on puolellamme. Arvostetaan sitä.
Tehdään loppuun se, mitä varten tulimme tänne.
Kaikki on valmista presidentin kuljetusta varten, sir.
- Presidentti pitää saada koneeseensa heti! - En aio enää piileskellä.
- Presidentti täällä. Onko vaimoni siellä? Meidän pitää pystyä parempaan! - Sir.
- Laittakaa kone kuntoon heti. - Minä täällä.
Olemme kunnossa täällä. Olemme turvassa.
Huomenta, Amerikka. Kello on 12 iltapäivällä Espanjan Salamancassa.
Pidätkö siitä?
Kiitos. Kävelläänkö samalla kun syöt sen?
Tämä on onnea tuottamaan.
Haluan tietää, että hän on kunnossa.
Tämä otettiin 15 minuuttia sitten. Veljestäsi pidetään hyvää huolta.
Mitä olette tehneet hänelle?
Hän on edelleen yhtenä palana. Sinun pitäisi olla siitä iloinen.
Jos teet, mitä pitää, hän on kunnossa, mutta jos epäonnistut, -
tämä on viimeinen asia, josta muistat hänet.
Olethan varovainen.
Olen alikulkukäytävän luona.
Louis. Pidä mielenosoittajat kuvassa. Näytetään tarinan tämä puoli. Tarkasti!
Ohjaaja läksyttää nyt minua.
Olemme täällä kokousta, emme mielenosoitusta varten.
- Meneekö kaikki suunnitelman mukaan? - Viimeistä yksityiskohtaa myöten.
Entä presidentti? Lähettivätkö he varmasti kaksoisolennon?
Amerikkalaisen ylimielisyyden huippu on, etteivät he voi kuvitella -
maailmaa, jossa he eivät ole muita yhtä askelta edellä.
- Vastaanotto. - Onko paketti perillä?
- Samalla kun puhumme. - Täydellistä.
- Javier käy siellä. - Selvä.
Felipe? Olemme kaikki sinusta hyvin ylpeitä.
Keskus, olemme Pontuksen kanssa saapumassa linnaan.
Kuitti. Kotka on saapunut Plazaan.
- Javier? Oletko asemissa? - Olen matkalla.
Hyvä. Nyt amerikkalaiset luulevat väistäneensä luodin. Älä myöhästy.
Älä huolehdi minusta.
En. Veljesi arvostaa kovasti erikoisjoukkojen koulutustasi.
Älä tuota hänelle pettymystä.
Varmista vain, että veljeni on alikulun kohdalla.
Kuinka poikamme pärjäilee?
Olemmeko valmiina?
Näyttäkää taskunne.
Hyvää päivää.
Hyvää päivää, señor.
...Ylittää aulaa...
- Hei kulta. Tulen juuri ylös. - Alue varmistettu.
Mitä näet?
- Nyt onkin aika poistua. - Niin, oli mukava tutustua.
Kuin myös. Pärjäile.
Luodaan ampujamme.
AKTIVOI
Tuon pitäisi kiinnittää hänen huomionsa.
Xavier, oletko valmiina?
AKTIVOI
LAUKAISE
Kotka on ammuttu! Etsikää ampuja! Vauhtia!
- Keskushuone varmistettu. - Onko sinulla taajuus? - 419.10.
Keskus. Tarvitsemme raportin Potusin tilasta.
Keskus. Keskus!
- Menkää! - Keskus!
Hoitele hänet.
Mennään.
TEE MEIDÄT YLPEIKSI
Tässä keskus. Miehiä on kuollut. Toistan. Miehiä on kuollut.
Etuosassa on tilanne päällä. Tarvitsemme heti vahvistuksia.
Suuntaamme aulaan avustamaan. Saapumiseen noin 30 sekuntia.
Liikettä, miehet!
Kaikki hyvin 7. kerroksessa.
Valmistelkaa Air Force One ja lähettäkää kopteri, että pääsemme pois täältä.
Ei, olemme kunnossa. Meillä ei ole hätää.
Nouse!
Useita haavoittuneita. Toistan, useita haavoittuneita.
KOROKEPOMMI RÄJÄYTÄ
Tarvitsemme apuasi. Heti.
Tule. Hän on täällä.
Hänellä ei ole pulssia.
Salainen palvelu. Minun on nähtävä nauhoitteenne.
Minun on nähtävä kaikki kuvamateriaali aukion takaosasta.
Selvä. Laita kuvamateriaali aukion takaosasta näytölle 2.
Uudestaan.
- Kaksi. - Uudestaan!
Washington, täällä agentti Barnes. Keskus on epäkunnossa. Työparini jahtaa epäiltyä.
Tarvitsemme välitöntä avustusta. Lisärakennuksen takaosan ulkopuolella.
- Selvä. Minne epäilty suuntaa? - Länteen huoltokatuja pitkin.
Suuntaa länteen. Selvä homma.
- Taustatuki on... - Mitä? Barnes, mitä nyt?
Barnes?
Voi luoja.
- Tulen mukaasi. - Ei. Jos olet väärässä, otan syyn niskoilleni.
- Barnes, olit oikeassa. - Missä asiassa? - Ampujasta.
Olen takaa-ajossa lisärakennuksessa, matkalla länteen.
Mitä? Barnes, mitä nyt?
Barnes?
Salainen palvelu. Ulos autosta!
- Washington. - Barnes tässä.
Tiedän, miltä tämä kuulostaa, mutta agentti Taylor kääntyi meitä vastaan.
- Mitä? - Käske muut agentit takaisin.
Tiedän, mitä käskin, mutta täällä on nyt jotain muuta meneillään.
Keskus on vallattu.
Kuuntele nyt, perkele!
Helvetti soikoon!
- Päästäkää hänet menemään. - Mitä tarkoitat? - Veljeäni.
Olen tehnyt oman osuuteni. Nyt päästätte hänet menemään.
- Laske aseesi. - Soita se puhelu -
tai vedän liipaisimesta, ja suunnitelmanne tyssää siihen.
Uudestaan.
Anna mennä. Ammu!
Jos ammut, niin veljesi kuolee.
Pystytkö elämään sen kanssa?
Tietäen, että veljesi kuoli takiasi.
Javier, kuuntele minua.
Hänet tuodaan alikulkukäytävään.
Älä mokaa tätä nyt.
Saat veljesi takaisin.
Mitään...
Mitään ei ole saanut sattua hänelle.
Mitään ei satukaan.
Helvetti.
Barnes tässä taas. Hukkasin agentti Taylorin. Tarvitsen GPS-paikannuksen hänen kännykkäänsä.
Minä tulin.
- Teimme sen. - Ei vielä.
Äiti!
Barnes, Potus on kidnapattu. Nykyistä sijaintia ei tiedetä.
Taylorin puhelimesta ei saatu signaalia. Meidän on saatava hänet kiinni.
Perkele!
- Hän putosi. - Jätä sinne.
Minä tässä. He uskoivat sen.
- Entä Barnes? - Hän nielaisi syötin ja tuhlaa nyt aikaansa.
Hän ajaa takaa ampujaa, jota ei ole edes olemassa.
Onko sinulla Javier? Voimme tarvita häntä myöhemmin.
Olen juuri hakemassa häntä.
Hänenhän piti olla kuollut.
Kaikki todisteet pitää hävittää.
Kenen todisteet?
Sinun.
Anna ne avaimet tänne!
Olet myöhässä!
- Mennään! - Rauhoitu.
Olemme jo selvillä vesillä.
Agentti Barnes tässä. Paikansin Taylorin. Hän ajaa salamancalaista poliisiautoa, -
jonka rekisterinumero on S-073654.
Hän suuntaa etelään. Toistan, etelään.
Tuo näyttää pahalta.
Olemme odottaneet tätä liian kauan.
- Luojan kiitos tämä kaksoiselämä on pian ohi. - Vie minut vain veljeni luo.
Kristus. Se on Barnes.
Saimme seuraa.
- Se on Barnes. - Saatko karistettua hänet?
Yritän koko ajan.
- Vauhtia nyt! - Ota rennosti.
Helvetti.
Perkele!
- Joko karistit hänet? - Se on vielä työn alla.
Siihen saakka, pysytelkää poissa kohtauspaikalta.
Onko selvä?
- Me menemme sinne. - Kuulithan, mitä hän sanoi!
- Haen veljeni. - Oletko hullu? Olen nähnyt tämän eteen paljon vaivaa!
Menemme sinne tai ajan itse!
Valitse.
Hitto!
Hommaa hänet pois perästämme!
Iloinen?
Aja vain.
- Missä veljeni on? - Yllätyitkö nähdessäsi minut elossa?
- Missä Veronica on? - Veronica sanoi, että... - Ei kiinnosta! Teidän molempien piti...
- Missä veljeni on? - Veljesi...
- Mennään jo! - Missä hän on?
Missä?
Häivy siitä!
Mennään jo!
Kysyn vielä kerran: Missä veljeni on?
Painu helvettiin.
Paikallasi!
Vie minut veljeni luokse!
Hän on kuollut.
Piru sinut periköön! Käytit minua hyväksesi!
Luotin sinuun, senkin kusipää.
Et voi pysäyttää meitä. Tätä sotaa ei voi pysäyttää.
Se ei lopu koskaan.
Kuka presidentin nappasi? Kent!
Laita hänet aisoihin!
Äiti?
Varo!
Oletko kunnossa?
Luoja, herra presidentti.
Burt, oletko se sinä?
Herra presidentti.
Löysin teidät.
- Pystyttekö istumaan? - Pystyn.
- Oletteko loukkaantunut? - Olen.
Se ei ole tärkeää.
Täällä on agentti Thomas Barnes.
Tarvitsen kyydin seitsemän korttelia itään Plazalta.
Kiitos.
Ei mitään.
Näkemiin, Anna.
- Haloo. - Voi luoja, oletko kunnossa?
- Olen aivan kunnossa. - Oletko varma?
Olen.
Olen. Kyllä, äiti, olen kunnossa.
Lapset ovat olleet huolissaan sinusta. Nate haluaisi puhua kanssasi.
- Olen iloinen, kun olet kunnossa. - Anna hänelle puhelin.
- Täällä on isäsi. Hän on kunnossa. - Nate? Sinäkö siinä?
- Hei, isä. - Kuinka voit, kaveri?
- Hyvin. Olen kunnossa. - Älä ole huolissasi mistään.
- Palaatko takaisin? - Kyllä.
Kerro äidillesi, että tulen heti kotiin. Rakastan teitä.
Kiitos, Thomas.
Olkaa hyvä, herra presidentti.
Saamiemme tietojen mukaan, presidentti on siirretty pois teho-osastolta.
Hänen tilansa on julistettu vakaaksi. Presidentti Ashton on antanut lausunnon.
Yhdysvaltalaiset ja espanjalaiset viranomaiset kertovat -
ampuneensa terroristin, joka oli vastuussa tämän päivän hyökkäyksestä.
John McKendrick kertoo aiheesta lisää.
Älä suunnittele terroritekoja, vaan tule mukaan suomentamaan!